Suomennos: urponeiti
Oikoluku: urponeiti
- Herää, Eddy. - Anna minun olla, Princeton.
- Meillä on poliisi perässämme. - Poliisi perässä.
Ainahan meillä on poliisi perässämme.
- Anna minun nukkua. - Tämä on moottoripyörällä ja haluaa pysäyttää meidät.
Ota rahtikirjat valmiiksi.
- Anna minun hoitaa puhuminen. - Ole varovainen tuon kanssa.
Päivää, konstaapeli.
Tiedän, että aiot sanoa meidän ajaneen liian lujaa.
Olen sanonut hänelle tuhat kertaa, että katsoo nopeusrajoitusmerkkejä.
Anna meidän mennä, hän on hyvä poika.
Lupaan katsoa hänen peräänsä, ole kiltti.
En pysäyttänyt nopeuden takia. Teiltä puhkesi rengas.
- Vasemmalta puolelta. - Oikeasti?
Katsohan tuota.
- Pelastitte meidät isolta työltä. - Mene perävaunua vasten.
- Se on omaksi suojakseni. - Mitä vastaan?
Vastaa. Mitä te kuljetatte? Kysyin, mitä kuljetatte?
Avaa se. Heti. Avaa se.
Paska.
Hyvä on, rauhoitu. Avaan sen.
Eddy! Jessus.
Eddy!
Princeton, olen pahoillani.
- Eddy! - Olen pahoillani.
Sinnittele.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin
Sairaala
Wellman Anthony Santee, Kalifornian osavaltio -
toteaa teidät syylliseksi maantiepoliisin murhaan.
Tuomionne on 20-35 vuotta vankeutta lääninvankilassa.
Toipumiseenne asti olette vankilasairaalassa, -
jonka jälkeen teidät siirretään miesten osastolle, -
jossa aloitatte rangaistuksenne.
Santee, onko teillä mitään sanottavaa?
Jos on, en sano sitä täällä.
Hankkiudun eroon hänestä. Pidä sinä vahtia.
Mene ylös rinteeseen.
Kusitauko.
- Vastahan kusin 20 minuuttia sitten. - Näytää siltä, että täytyy kusta uudelleen.
Vauhtia.
Missä hitossa olemme?
- Tuonne alas. - Jessus.
Ennen joulua, poliisintappaja.
En tiedä, pystynkö kusemaan. Antaisitko huikan vettä?
Et saa mitään.
Saatanan paskiainen.
Hae radio, äkkiä.
Sinäkin varmaan haluat palan perseestäni?
Tule ottamaan. Minä tarjoan.
Täytyy mennä.
Olen pahoillani, tämä ei vain toimi.
Ei ole ketään muuta, Michael.
Tämä on vain...
- Kivaa kanssasi, miellyttävää. - Mitä vikaa siinä on?
Mitä vikaa kivassa on?
Älä lähde, Rita. Ole kiltti.
- Odota. - En voi.
- En vain voi, Michael. - Rita, odota.
Ole hiljaa.
Laita pumppu takaisin.
Michael! Michael!
Seis! Pysy paikoillasi.
Älä ammu, hänellä on panttivanki.
Näen heidät. L.A:n poliisit saapuivat.
Sheriffi Cepeda, nämä etsivät tekivät alkuperäisen pidätyksen.
Frank Severence. Jack Rudisill.
Pääsitte tänne nopeasti.
Kuulimme, että kyse on Santeesta.
Olemme parini kanssa hieman kiireisiä.
Konstaapeli, jonka Santee tappoi, oli ystävämme.
Ymmärrän, otan osaa.
- Raportin mukaan, Santee otti panttivangin? - Naisen.
Alustavien tietojen mukaan hänen nimensä on Rita Marek.
28-vuotias.
Hän seisoi tuolla pumpun luona, kun Santee kaappasi hänet.
Anteeksi sheriffi, löysimme tytön laukun pumpun luota. Ajattelimme, että sinua kiinnostaa.
Hän työskentelee kanssani. Olemme molemmat sheriffejä.
Ota vähän rauhallisemmin.
Tunnet aavikon, minne hän voi olla menossa?
Ainoa, mitä voin sanoa on, -
että täällä on noin 10,000 neliökilometriä pelkkää hiekkaa ja kiveä, -
ja ties kuinka monta pikkutietä ja kojoottia.
Ainoa varma asia on että, jos hän löytää pois, -
hän saattaa ilmestyä mistä tahansa.
Olemme haravoineet koko alueen.
Ei täältä voi mitään löytää.
- Jatkakaa etsintöjä. - Lykkyä tykö.
Hyppää ihan rauhassa. Olet miettinyt sitä viimeiset 20 minuuttia.
Vaikka hän pääsisikin pakoon, hänellä ei ole paikkaa minne mennä.
Los Angelesiin on matkaa 193 kilometriä.
Tunnette hänet, yrittääkö hän sinne?
Tunnen hänet tarpeeksi hyvin, etten tiedä mitä hän aikoo.
Lehdistölle ei ole kerrottu, että nainen on sheriffi.
Parempi olisikin, ettei kukaan saa tietää. Santee tappaisi hänet.
Jos hän ilmestyy tänne, saamme hänet.
Jos hän tuleekin tuolta, hän on teidän.
Minulle ei ole väliä, kuka hänet pidättää.
Sillä ei ole väliä. Tiedän vain, että hän on tappanut jo yhden poliisin, -
ja nyt hänellä on käsissään toinen.
Ymmärsinkö oikein, että teillä on henkilökohtainen suhde -
- sheriffi Marekiin? - Olet oikeassa.
En tiedä onko tästä apua, mutta nyt olemme kaikki tässä mukana, -
henkilökohtaisella tasolla.
Saanko?
Haluatko sinäkin?
- Mikä nimesi on? - Miksi haluat tietää?
Kunhan kysyin, unohda.
Mitä teit? Oliko rikoksesi vakava?
Käänsin Jeesukselle selkäni.
Oletko joku reportteri?
- Jatka pumppaamista, vanhus. - Mitä muuta haluat, paskiainen?
Käristänkö munia? Esittelenkö tilaani?
Ei täällä ole puhelinta, muruseni.
Äläkä edes kuvittele karkaavasi.
Ole kohtelias, Henry.
Ensiapupakkaus. Tiedätkö, mihin sitä käytetään?
Sinusta tuli juuri sellainen, kuin toivoimmekin.
Seuraan vain jälkiäsi, vanhus.
Jätän naisen tänne, joten aja hänet suoraan poliisien luokse.
Jätä myös tuo ase, niin ammun sinulle uuden persreiän.
Jos räjäytän autosi, -
niin sinä vain korjaat sen, etkö? Olet hyvä korjaamaan kaikkea, vanhus.
Luulen niin, mutta tiettyjä asioita ei voi korjata.
- Mutta sinä yritit. - Minulla oli aikaa.
Minulla on aikaa nyt.
Minulla ei ole.
- Terveiset äidiltäsi? - Äidiltäni?
Tuo oli aika hyvä sinulta.
Kuka hän oli?
Yksi vanha linnakundi, isäni.
Missä helvetissä olemme?
Voi paska! Autoni!
Älä huolehdi, se löydetään kyllä.
Isäni ei ole kaukana täältä.
Lähdetään.
Hienoa. Varsinainen tapa aloittaa päivä. Tiesin, että pitäisi pukea jotain muuta.
- Mara. - Santee.
- Miten voit? - Hyvin.
Katsohan tätä penskaa.
Rekisteriote on hansikaslokerossa.
Auto on tullut juuri kaupasta, joten sillä voi ajella pari päivää.
Miksi otit pojan mukaan?
- Mistä luulet auton tulleen? - Sinäkö hoidit tämän?
Aivan niin.
Hän ei saa liikkua.
Tule.
Yritätkö olla viisaskin? Hyvä alku. Autoja.
- Pidän siitä. - Tein se sinun vuoksesi.
- Haluan olla sinunlaisesi. - Minunlaiseni?
Hienoa. Mikä päivä nyt on?
Mikä päivä tänään on?
- Kysyin, mikä päivä? - Perjantai.
Minä olen kuollut sunnuntaihin mennessä.
Onko se viisasta? Onko se viisasta?
- Ei. - Uudelleen! - Ei. - Uudelleen. - Ei.
Isäsi kuoli, koska olin liian tyhmä ja hidas auttaakseni häntä.
En aio olla liian hidas, auttaakseni sinua.
Aiot lähteä hänen perään, etkö?
Santee kiltti, älä ole hullu.
Eddy on poissa. Anna heidän pitää rahansa.
Santee, emme tarvitse niitä.
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
Minkä kokoinen olet?
Nuo housut taitavat olla numeroa liian pienet?
Kuka se nainen oli?
Hän oli Eddyn vaimo, eikö ollutkin? Kuka muuten Eddy on?
Tapaammeko hänetkin?
Eddy Turnerin vaimo? Etkä sinä tiedä, missä hän on?
- Mitä olet tehnyt koko yön? - Hänen puhelunsa tulee johonkin parturiin.
- Pari viikkoa sitten hän asui asuntovaunussa. - Löysimme varastetun avolavan.
- Se oli kanjonissa, Riversidessä. - Onneksi joku osaa tehdä jotain.
- Tuletko mukaan? Auto odottaa. - Olen jo matkalla.
Frank, tiedät kyllä, minne Santee on menossa.
Hän ei ole niin hullu, eikä varsinkaan niin tyhmä.
Eikö?
Lähetä sinne auto ja käske heitä olemaan hereillä.
Lähetä pari autoa tarkkailemaan. Otan yhteyttä.
Santeen luona vankilassa käyneet vierailijat.
- Suosittu tyyppi. - Etsivä, -
saimme vahvistuksen panttivangista. Rita Marek, 28-vuotias, -
häntä kutsutaan "Ihana Ritaksi," mutta hän ei ole lappuliisa.
Hän on todellinen lainvalvoja.
Ollut kuusi vuotta sheriffillä töissä, hyllytetty kahdesti väkivaltaisuudesta.
Hän ei ole mikään pehmo.
Hänen isänsä oli apulaissheriffi, kuoli virantoimituksessa.
Jätti leimansa Mojaven historiaan.
- Sheriffi. - Luutnantti. - Hänellä on kaksi veljeä. Toinen on -
maantiepoliisi Alaskassa ja toinen merijalkaväessä, Filippiineillä.
Hänellä taitaa olla alemmuuskompleksi.
Toisin sanoen, hän pystyisi tekemään selvää tästä Santeesta itsekin, -
se säästäisi paljon vaivaa veronmaksajilta.
Vielä yksi asia. Moottoripyöräpoliisi, jonka Santee tappoi...
- Jacob. - Aivan, Jacob.
Kerro lehdistölle jotain hänestä. Sureva leski, lapset ilman isää, jotain.
En halua kenenkään ihannoivan Santeeta.
Haluan nähdä, että ihmiset haluavat hänen maksavan teostaan.
Paska.
- Perkele. - Pysykää autoissanne, -
tämä on rutiinitarkastus.
Toistan. Pysykää autoissanne.
- Teidät tarkastetaan vuorollanne. - Ulos autosta.
Naiset ja herrat, pysykää autoissanne.
Älä pakota minua käyttämään sitä. Tule.
Älä edes ajattele sitä.
Pysy rauhallisena.
Kerätkää kamppeenne, Santee hylkäsi autonsa moottoritielle.
Tuo on hänen bussinsa. Liikettä.
Lähdetään.
Katsokaa tuota.
Laita aseesi pois!
Heitä se pois.
Pysykää maassa.
Mene sisään.
Mitä oikein yritit? Melkein ammuin heidät.
- Miksi edes yritit sitä? - Suojellakseni itseäni.
Tule. Ala tulla, kovis.
Tuohon suuntaan.
Mene.
Liikettä pakaroihin.
Mennään.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Seuraavalla kerralla saatte kymmenen prosenttia alennusta.
- Miten menee? - Hyvin, viikonloppu alkaa.
Saisiko olla puoli vai kokonainen tunti?
- Koko yö. - Taidatte olla rakastuneita.
Se tekee 60 dollaria.
Kirjaudutteko sisään herra ja rouva Smithinä?
Käyn hakemassa vaihtorahat.
Älkää tehkö mitään holtitonta. Pysykää rauhallisina.
Poliisit kolmesta piirikunnasta etsivät sinua, -
saamme sinut vapaaksi turvallisesti.
Jätä ovi auki.
Miksi? Aiotko katsella?
Jos vielä jauhat paskaa, tulen suihkuun kanssasi.
- Kuinka kauan aiomme olla täällä? - Miksi haluat tietää?
Haluan pestä alushousuni?
Ehtiikö ne kuivumaan?
- Mitä teet elääksesi? - Mitä?
Mitä teet silloin, kun et harjoittele Kung Fu:a.
- Olen värjääjä. - Mikä se on?
Värjään hiuksia, kauneussalongissa.
Kukaan ei nähnyt häntä, kukaan ei tunne häntä, eikä puhu englantia.
- Mitä sinä täällä teet? - Haluan auttaa.
Sheriffi Cepeda järjesti tuuraajan paikalleni.
Kiitos, tarvitsemme kaiken avun, jonka saamme.
- Kaikki hyvin, Rudy. Puhutko espanjaa? - Tarpeeksi, että osaan kirota.
Aloita sitten. Tule, minulla on sinulle töitä.
Näetkö heidät? Ala kuulustelemaan heitä.
Loput teistä, ryhtykää töihin.
Haravoikaa koko alue. Haluan löytää jokaisen auton, -
mopon, pyörän ja skeittilaudan, jotka on varastettu. Vauhtia!
Tarvitsen tunnin unta, sitten lähdemme.
Jätä se päälle.
Hän on sankarisi, eikö olekin?
Lainsuojaton, joka kuolee pyssyt paukkuen.
Miksi haluat kuolla?
Onko se sinusta romanttista? Luuletko, että tytöt jäävät itkemään jälkeesi?
Mene sängylle.
Miten sait tuon ampumahaavan?
Aiotko lyödä minua, kunnes hiljenen?
Vanginvartija yritti tappaa minut viimeyönä.
Miksi vartija yritti tappaa sinut?
- Joku maksoi hänelle. - Kuka?
Hän tulee näkemään minut edessään kahden tunnin kuluessa.
Eddy!
Paljonko kello on?
- Puoli yksitoista. - Perkele.
Mennään.
Mene sisään.
Hei, minne olet menossa. Eikö sinun pitänyt päästää minut lähtemään?
- Niin päästänkin. - Missä. Täällä keskellä aavikkoako?
Pidät tästä seudusta.
Täällä on paljon rikkaiden ihmisten tiloja.
Siellä siis tappoasi yrittänyt kaveri asuu.
Sinnehän olemme menossa, eikö?
Jos haluat pois kyydistä, mene.
- Missä helvetissä nyt olemme? - Sinun pysäkilläsi.
Täällä? Voi luoja.
Minulta menee puoli tuntia patikoida takaisin tielle.
Älä viitsi, mitä harmia muka voisin aiheuttaa?
Ihmiset, jotka tapasit tällä reissulla, unohda jokainen.
Santee.
Perhana. Tämäpä hienoa.
Poliisista, tarvitsen tietoa ja äkkiä.
- Onko tässä lähistöllä yhtään maatilaa? - Mitä?
Maatilaa. Sellaista, jossa ihmiset ratsastavat hevosilla.
- Minulla on jotain, millä voit ratsastaa. - Mikä sinun ongelmasi on?
Tule tänne, kulta.
Tiedättekö yhtään hevostilaa tässä lähistöllä?
- Yksi on tuolla tien varressa. - Tarvitsen pyöräsi, -
olen poliisi ja tämä on hätätilanne.
Tämä istuin tässä on pilluille.
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan niin?
En, miksi?
Santee, oletko hullu?
Mikä sinua vaivaa. Ulkona on poliiseja.
- Missä hän on? - Töissä. Missä kuvittelit?
- Soita Jimmy Shoeshinelle. - Näytänkö joltain sihteeriltä?
En tiedä hänen numeroaan. En puhu sille valehtelevalle paskiaiselle.
Soita hänelle, Aster.
Valitse numero.
Anna minun auttaa sinua, kultaseni.
Älä pelleile, Aster.
Luulitko, että voisin unohtaa sinut?
Se olit aina sinä, kulta.
Muistan vain sinut.
Soita Jimmy Shoeshinelle.
Kuuntele minua, kusipää. Ole hiljaa.
Haluan omani ja Eddyn osuuden. Ja haluan ne tänään.
Tai kaikki kärsivät.
Jokainen.
Ei!
Avaa ovi, Santee. Santee.
Kuka kuvittelet olevasi? Jumalauta.
Severence. Voi luoja.
- Mitä vittua... - Tämä on Severencen talo.
- Tuon on hänen vaimonsa. - Älä saatana.
Tässä, esittele itsesi.
Odota. Paska.
Avaa nyt se vitun ovi.
Mennään perään.
- Millainen pyörä se oli? - Valkoinen Yamaha.
Se tyttö ei ollut tavallinen. Hän osasi karatea tai jotain sellaista.
- Hän sanoi olevansa poliisi. - Niinkö?
Paskiainen.
Hänen vaimonsa. V-A-I-M-O.
Yhdistä hänelle.
Hyvä on. Ymmärrän.
Frank, hän pakotti minut soittamaan kiinalaiselle.
Hän on menossa sinne, tänään.
Tämä ei luultavasti ole mitään, mutta...
Sehän oli Severence, joka pidätti Santeen -
siitä moottoripyöräpoliisin murhasta?
Tässä on se outo asia. 11 vuotta sitten Santee -
pidätettiin ensimmäisen kerran autovarkaudesta, 17-vuotiaana.
- Severence teki senkin pidätyksen. - Aivan oikein.
- Ei se varmaan mitään ole. - Ei niin.
Kulta, hän tuli makuuhuoneeseemme.
Hän kosketteli minua.
Kiitos, ylikonstaapeli. Hoidamme asian saman tien.
Puhuitte äsken puhelimessa. Eikö se koskenutkin Ritaa?
Tiedän saman, kuin muutkin. Santee on idässä, tehkää tiesulku.
Tiedät muutakin, näen sen naamastanne.
Mitä sinä haluat? Haluatko tyttöystäväsi tapettavan?
Riittää, Severence.
Hän ymmärsi yskän.
Laita hänet aisoihin, ennen kuin toinen poliisi saa surmansa.
Jessus, Frank.
Kuinkahan paljon noissakin on myrkkyä?
Ne pitävät minut rauhallisena, sinunkin kannattaisi kokeilla.
Ei kiitos, hermoni ovat kunnossa.
Ei ollut minun vikani, että tämä homma on vieläkin kesken.
Sinun olisi pitänyt hoidella Santee jo sairaalassa.
Sisään, yksi laukaus ja homma on ohi.
Olen sanonut miljoona kertaa, jos aiot rikkoa lakia, -
tee se ainoastaan poliisin kanssa.
Olimme tyhmiä, kun luotimme siihen Shoeshinen mulkkuun.
Hoitaa nyt Santee keskellä tietä.
- Se mulkku laulaa tällä hetkellä sille poliisille kaiken. - Siinä olet väärässä, Rudy.
Se on vastoin hänen sääntöjään.
Santeen kaltaisilla miehillä ei muuta olekaan, kuin sääntöjä.
- Pidätkö hänestä? - Olen aina pitänyt.
Mutta aion tappaa hänet.
Severence yritti tapattaa sinut vankilassa. Sitäkö tarkoitit?
Miksi?
Hän oli autossa kanssasi.
Kiitti vaan.
Kaikki kiteytyy täällä, eikö?
Severence on tulossa tänne.
- Jessus Santee. - Oletko sinä koskaan hiljaa?
Kohta kuule...
Hankkiutukaa autoista eroon.
Saanko arvata, Jimmy Shoeshine.
Ei virheitä tämän kusipään kanssa.
Autoja. Harvinaisia autoja.
Niitä te rahtasitte silloin, kun se poliisi sai surmansa.
Mutta sinä et tappanut häntä? Sinä et ole tappanut ketään.
Haluatko tietää, mitä silloin tapahtui? Katso, mitä nyt tapahtuu.
Santee.
Voisit paeta. Mene.
Santee, voin auttaa...
Olette jo siellä. Hyvä.
Olen täällä, Santee... Yksin.
Ihan kuin halusitkin.
Minulla on rahasi. En halua mitään ongelmia.
- Missä olet? - Melkein perillä.
Näet autoni etupihalla.
- Tule suoraan toimistoon. - Onko autosi -
Rolls Royce vai pakettiauto?
Hei, pomo. Joku on Rolls Roycessasi.
Paska.
Tule ulos, Jimmy. Yksin.
Rahojen kanssa.
Olet oppinut jotain. Hyvä on.
Tulen ulos. Pysy siinä, missä olet.
- Älä ammu pomon autoa. - Menkää sinne, tappakaa hänet.
- Olen odottanut tätä. - Älä aliarvioi häntä.
- Hän on vaarallinen. - Hän on rekkakuski, -
ei tappaja. Minä olen eri maata.
Pyhä Sylvi! Paskiainen!
Nyt loppui reilu peli.
Tule esiin, Santee. Jutellaan.
Ole järkevä.
Missä olet, Santee? Älä leiki kanssani.
Tuollainen maksaa puoli miljoonaa.
Anna rahat minulle, Jimmy. Se tulee halvemmaksi.
Kusipää. Jokainen noista on ainutlaatuinen.
Et pääse täältä elossa, Santee.
Hyvä on, Santee. Sinä voitit.
Lopeta jo. Tämä on kohta kuin kaatopaikka.
Lopetetaan tämä.
Paskiainen!
Pelkkä rekkakuski muka? Olet erilainen. Paskiainen.
Yllätys! Sinun taitaa olla aika soittaa vakuutusyhtiöön.
Voi ei. Kassakaappi on aikasuojattu. En voi avata sitä.
Ihanko totta, Jimmy?
Älä ole hullu, Santee. Yritin auttaa sinua.
Severence yritti tapattaa sinut jo sairaalassa, -
minä pelastin sinut.
Aika loppui.
Voit avata kassakaapin joko palliesi kanssa, tai ilman.
Otan ensimmäinen vaihtoehdon.
- Taisimme missata kunnon juhlat. - Älä hätäile, Rudy.
Lihava nainen ei ole laulanut vielä.
Severence.
Miksi menit Severencen talolle soittamaan minulle?
Mikset vain soittanut muualta?
Halusin säästää kolikon.
Olet viisas, Santee. Olet oppinut minulta.
Tiesit, että vaimo soittaa Severencelle, -
- ja että hän tulee tänne. - Poliisit ovat täällä pian.
Rauhoitu, mehän olemme poliiseja.
Siinä on enemmän, kuin osuutesi.
Se on korkoa.
Anna minun auttaa nappaamaan Severence.
Olen yhtä kuollut kuin sinäkin. Severencen täytyy tappaa minutkin.
Älä hoida häntä yksin. Luota minuun.
Opi minulta.
Minähän opin sinulta, Jimmy.
Haen jotain järeämpää.
Paska. Tämä vielä puuttui.
Minä hoidan hänet.
- Missä Rita on? Onko hän kunnossa? - Pysy matalana, vitun saapas.
Seurasin teitä. Luulin, että tarvitsette apua.
Jos haluat auttaa, painu vittuun täältä.
Severence! Santee on toimistossa.
Ammu ikkunoihin.
Rudy, anna Jimmylle ase.
Näettekö häntä?
Hänellä on AK 47. Mitä vittua täällä tapahtuu?
Haluatko tietää?
Mitä siinä tuijotatte? Oletteko jo ladanneet?
Hyvästi, Jimmy.
Hänellä on automaattiaseita, hän tappoi juuri yhden poliisin.
Menkää rakennuksen toiselle puolelle.
Mitä tämä on?
Vittu.
- Minne helv... - Olen poliisi, älä kuuntele häntä.
Hän tappoi Michaelin, sanoi sitten mitä tahansa.
- Kuka on Michael? - Severence tappoi hänet kymmenen sekuntia sitten.
- Ei Santee. - En tiedä, kuka on kuka.
- Tiedän vain, että he ovat L.A.P.D.:stä. - Mitä haluat? Virkamerkkini numeron?
- Rauhoitu. - En, ennen kuin kuuntelet minua. Olen poliisi.
Pysy matalana ja ole hiljaa.
- Oletko hullu? Mene pois täältä. - Sinulla on mahdollisuus, antaudu.
Kenelle? Severencelle?
Näin Severencen ampuvan Michaelin.
Joku kuuntelee minua, jonkun on pakko. Olen todistajasi.
Sanoin, että mene pois täältä.
Ase pois. Olet pidätetty.
- Mitä vittua puuhaat? - Nyt kuuntelet minua.
Olen poliisi. Olen yksi heistä.
Älkää ampuko. Sain hänet kiinni.
Nouse ylös. Lähdetään.
Nouse ylös.
Se on ansa. Tyttö on hänen kanssaan. Hoitakaa heidät.
Sinä kuolet.
- Tämä on muuttumassa isoksi virheeksi. - Etkö koskaan lakkaa valittamasta?
Voi paska! Teen ilmoituksen.
Miksi?
Miksi Michael? Saatanan kusipäät!
Jos olisin mies, he olisivat kuunnelleet minua.
Jos olisin ollut isäni, veljeni tai kuka tahansa jolla on munat, -
he olisivat kuunnelleet minua.
Miksi heidät piti esittää niin viattomia?
L.A.P.D. Kaikki on kunnossa, hoidamme tämän.
Mitä vittua on tekeillä, Severence?
Sinun piti suojella meitä.
L.A.P.D. Kaikki on kunnossa.
Saatanan mulkku.
- Teemme kaiken voitavamme. - Joo, joo.
- Emme voi tukkia liikennettä... - Kuulen kyllä...
Teidän täytyy...
Kuuntele minua, huora.
Siellä on monia teitä ja meillä on vähän autoja.
Ei kiinnosta. Haluan, että ne tiet suljetaan.
- Meillä on vähän resursseja... - Ei kiinnosta paskaakaan.
Santeella on etumatkaa autolla joka kulkee 270 kilometriä tunnissa.
Selvä.
Sheriffi.
Santee ampui Michaelin.
Tappoi kylmäverisesti.
Jeesus Kristus.
Mene vain.
Hänellä on vain yksi paikka, minne mennä.
Aavikko, Joshua Tree.
- Joshua Tree. - Jos Santee saa edun, hän voi putkahtaa mistä tahansa.
Meksikosta, Nevadasta.
Sulkekaa tiet aavikolle, koska sinne hän on menossa.
- Tunnut tietävän paljon Santeesta. - Hän puhui minulle paljon, aikoinaan.
Olet pannut häntä ensitapaamisesta lähtien.
Frank? Se tyttö.
Etsi se tyttö.
Anna radio minulle.
Tarvitsen helikopterin, koko vitun ilmavoimat.
- Miten tähän pääsee sisään? - Ota hattusi pois. - Haista vittu.
- Paniko Santee vaimoasi? - Monesti, Rudy, monesti.
Siinä on jotain niin väärää.
Ystävä on sellainen, joka ei pane vaimoasi.
- Siinä kohtaa Santee putoaa pois. - En sanonut, että Santee oli ystäväni, -
hän oli kuin oma poika minulle.
- Tekee siitä vieläkin pahempaa? - Kyllä vain.
Paljon pahempaa.
Sinustakin on kohta kuvia kaikkialla.
Olisit jäänyt kyydistä, kun siihen oli mahdollisuus.
- Et vieläkään ymmärrä. - Ymmärrä mitä?
Ei mitään.
Ajelemmeko vain vai onko sinulla jotain suunnitelman tapaista?
- On, aiomme päästä pakoon. - Kertoisitko, miten?
Tämä on iso aavikko, eikä heillä ole mitään, millä pysyä perässämme.
Perkele!
Tiedätkö, on kummallista että ne näyttävät ihan ihmisiltä.
- Tarkoitatko Joshua Tree-puita? - Tarkoitan.
Ne saivat nimensä, koska muistuttivat kuulemma profeetta Joshuaa.
Kaikille tiedoksi, että kyseessä ei ole enää panttivankitilanne.
Panttivankitilanteen ohjesäännöt eivät päde enää.
Pidätysmääräys on annettu 40 minuuttia sitten.
Nimeni on etsivä Marek. Häntä tulee käsitellä rikoskumppanina, -
ei uhrina.
Hänellä on sama koulutus, kuin teilläkin, -
hän saattaa olla jopa vaarallisempi, kuin Santee.
Sheriffi Cepeda.
Tiedoksi, että 12 tuntia sitten -
hän ampui sheriffi Michael Agnosin kuoliaaksi.
Osa teistä varmaa tunsikin hänet.
Hän varmaankin piilottelee Joshua Treessä, se on hänen kotinsa.
- Olkaa varovaisia. - No niin, lähdetään.
Et ole hullumman näköinen poliisiksi.
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Kun jäit.
Et ole kovin mukava ihminen, Santee. Makasit Severencen vaimon kanssa, -
satutat muita ihmisiä. Satutit minua.
En koskaan sanonut pyrkiväni Paaviksi.
En minäkään ole kovin mukava ihminen.
Älä aloita tätä, Rita.
Älä hätäile. Kuulemme kaiken.
- Kuulen jotain. - Ei se ole mitään.
- Kuulen... - Ei se ole mitään.
Mene pian autoon.
- Oletko varma, että haluat olla mukana? - Olen.
Näimme hänet. Tiellä 360.
Hän on menossa vanhalle rautatieasemalle.
- Ylikonstaapeli Severence? - Jatka.
Löysimme Santeen. Hän on menossa vuorille.
Frank, mikset ole koskaan hankkinut lasta Asterin kanssa?
Kerroin sinulle jo. Santee on minulle, kuin oma poika.
Hän oli 16-vuotias, kun pidätin hänet.
Piru parka. Ollapa sinä isänä?
Haista vittu, Rudy.
- Ainakin teillä on vahva tiesulku. Onko näkynyt mitään? - Ei vielä.
Herran jestas!
Olkaa valmiina!
Älkää ampuko. Rauhallisesti.
Ei, pysykää...
Odottakaa. Pysykää täällä!
Pysykää täällä. Pitäkää asemanne.
Hän tulee kohta takaisin.
- Kun pääsemme lähelle, sinä menet ensin. - Haista vittu.
- Haista vittu! - Haista vittu.
Severence, täällä Cepeda. Olemme noin neljä minuuttia perässänne.
- Sytytä tämä minulle. - Oletko hullu?
Oletko hermostunut?
Voi paska! Puomi on kiinni.
Tule, Rita. Mennään.
Pysy matalana, niin elät.
Severence, täällä Cepeda. Olemme perässänne. Oletteko vielä tiellä?
Tapaamme Tomeyn varastolla.
Voi hyvä luoja.
Perhana.
Sheriffi Cepeda.
Vastaa, sheriffi Cepeda.
- Täällä sheriffi Cepeda, kuuntelen. - Sheriffi, Tomey täällä.
Katsoin juuri varaston turvakameranauhat.
Severence tappoi Agnosin, ei Santee. Sheriffi, kuuletko minua?
- Toistaisitko, Tomey? - Severence ampui Agnosilta pään irti.
Kylmäverisesti.
- Selvä, hoidan asian. - Hyvä on, sheriffi.
Vastaa Severence, Cepeda täällä.
Severence, Cepeda täällä.
Santee! Tule esiin.
Kukaan ei satuta sinua.
Pudota se.
- Perhana. - Mitä tämä on? Pidätyskö?
Sanoin, että pudota se.
Rudy, tämä poliisi haluaa leikkiä pidätysleikkiä.
Hän ei näytä poliisilta.
Hän näyttää rikoskumppanilta.
Poliisintappajan rikoskumppanilta.
- Luovuta, Santee! - Älä tee sitä!
Hän tappaa minut joka tapauksessa.
- Päästä hänet menemään! - Tule tänne, ja nopeasti.
Terve. Hyvästi.
Opetin sinua aina pitämään kiinni viimeiseen asti, Santee.
Ethän aio luovuttaa, ethän?
No niin, varasheriffi. Miten menee?
Miten jalka voi?
Nyt on sinun vuorosi saada viimeinen ylennyksesi.
Pudota se.
Kerro Eddylle terveiset.
Ei millään pahalla, Santee.
- Frank? - Ehdottomasti.
Seis! Jos tapatte hänet, ette koskaan saa rahoja.
- Mitä rahoja? - Niitä, jotka hän otti Shoeshineltä.
Missä ne on? Missä ne on?
- Ne on tuolla kallioilla. - Nouse ylös.
- Mene läntiselle puolelle. - Kyllä, sir.
Olkaa varovaisia.
Älä kuseta meitä, Santee. Täällä olisi parasta olla rahaa.
Täällä ne on. Onko mitään mahdollisuutta jakaa niitä kolmelle?
Ei mitään neuvotteluja. Tule alas.
- Olisi kannattanut jakaa rahat. - Haista vittu.
Eddy oli vain neekeri.
Ethän vaan luovuta, Frank?
- Tämä on Eddyn puolesta. - Älä tee sitä, Santee.
Pysy paikallasi.
Perääntykää.
Luojan kiitos, olette täällä.
- Olet pidätetty. - Mitä?
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.
Ymmärrätkö?
Haista vittu.
Et tainnut nähdä valvontakameroita?
SubFinland. Org